1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [komor zene szól] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,676 [Thordak-Raishan] Nincsenek szövetségesek. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,469 Nincs segítség. 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,264 Egyedül vagy, Keyleth. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,057 De szerencsés vagy. 6 00:00:15,141 --> 00:00:20,062 Mert egyedül Te nézheted dicsőséges új testemen. 7 00:00:20,146 --> 00:00:26,318 A tökéletes fegyver a pusztításra minden Ashari falu egyenként. [nevet] 8 00:00:26,402 --> 00:00:28,028 Soha nem fogsz. 9 00:00:28,112 --> 00:00:30,614 [ordít hevesen] 10 00:00:30,615 --> 00:00:33,616 [Thordak-Raishan] Ó. Egy ilyen varázslat lehet 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 tönkretette a régi formám... 12 00:00:37,329 --> 00:00:40,666 ...de halál lettem, gyermekem. 13 00:00:45,004 --> 00:00:46,714 [drámai zene szól] 14 00:01:15,743 --> 00:01:18,120 ♪ ♪ 15 00:01:47,066 --> 00:01:49,443 ♪ ♪ 16 00:02:04,250 --> 00:02:05,960 [dühösen morog] 17 00:02:10,756 --> 00:02:13,133 [Keyleth nadrág, morog] 18 00:02:14,134 --> 00:02:15,970 [Grog] Keyleth! 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,346 [liheg] 20 00:02:20,099 --> 00:02:21,517 Thordak! 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,853 Igazából azt hiszem, ő Raishan. 22 00:02:23,936 --> 00:02:25,896 Biztos testet váltott? 23 00:02:29,275 --> 00:02:32,194 Eh. Nem kell megértenem valami megölni. 24 00:02:32,278 --> 00:02:33,328 [kiáltja hevesen] 25 00:02:41,287 --> 00:02:44,874 [kuncog] Ez a test nem érez fájdalmat. 26 00:02:44,957 --> 00:02:46,500 [ordít] 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,254 Aah! 28 00:02:52,715 --> 00:02:54,675 [fájdalmas nyögés] 29 00:02:58,637 --> 00:03:00,264 [Scanlan] Kéz! 30 00:03:00,347 --> 00:03:02,266 Gyerünk. Velem. 31 00:03:02,349 --> 00:03:04,852 - Csuka? - Rajta. Megy! 32 00:03:08,480 --> 00:03:09,732 Elég a játékból! 33 00:03:10,774 --> 00:03:12,902 Nem lehet... [puhán nadrág] 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,070 [intenzív üvöltés] 35 00:03:16,363 --> 00:03:17,573 Nézd meg! 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,953 Hozd el. bírom a tüzet. 37 00:03:28,334 --> 00:03:31,295 [Thordak-Raishan] Ezek a lángok máshogy égnek. 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,213 [fájdalmas nyögés] 39 00:03:36,759 --> 00:03:38,469 Pikey! 40 00:03:38,552 --> 00:03:41,847 Azt hiszed, segítettem volna megszerezni ezeket a nyomokat 41 00:03:41,931 --> 00:03:43,933 ha fenyegetést jelentenének rám? 42 00:03:44,016 --> 00:03:45,267 Bábuk vagytok. 43 00:03:45,351 --> 00:03:47,144 Meghúztam a madzagot 44 00:03:47,227 --> 00:03:49,438 és táncoltál. 45 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 [halkan felnyög] Keyleth. 46 00:04:13,170 --> 00:04:14,546 Keyleth! 47 00:04:14,630 --> 00:04:16,548 [Thordak-Raishan ordít] 48 00:04:19,551 --> 00:04:21,053 [Vax] Keyleth? 49 00:04:21,136 --> 00:04:23,263 Fut. Menj a fenébe onnan. 50 00:04:23,347 --> 00:04:24,640 Van egy tervem. 51 00:04:24,723 --> 00:04:26,475 Ne csináld ezt velem, Kiki. 52 00:04:26,558 --> 00:04:30,145 Ez a csoport mindig kockáztat. Most rajtam a sor. 53 00:04:30,229 --> 00:04:32,147 Vax... 54 00:04:33,232 --> 00:04:34,942 Bízz bennem. 55 00:04:35,025 --> 00:04:36,902 [Thordak-Raishan ordít] 56 00:04:39,446 --> 00:04:41,156 [intenzív zene szól] 57 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Raishan! Engedd el őket. 58 00:04:45,661 --> 00:04:47,579 Nem ők okozták a betegségedet. 59 00:04:47,663 --> 00:04:50,290 Az én embereim voltak. Ők az ellenségeid. 60 00:04:50,374 --> 00:04:53,127 Az asharik valaha a fajtám szövetségesei voltak. 61 00:04:53,210 --> 00:04:55,129 Amíg el nem árultak minket, 62 00:04:55,212 --> 00:04:57,548 maguknak követelve a természetet. 63 00:04:57,631 --> 00:05:00,676 - Te is ezt tennéd. - Ez hazugság. 64 00:05:00,759 --> 00:05:03,137 Ne játssz naivnak, Keyleth. 65 00:05:03,220 --> 00:05:05,556 Ünnepelted Brimscythe megölését, 66 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Umbrasyl, Vorugal. 67 00:05:07,516 --> 00:05:11,061 Mindkettőnket az ambíció fűt. Valld be. 68 00:05:11,145 --> 00:05:12,195 [Keyleth morog] 69 00:05:12,229 --> 00:05:14,106 [távoli üvöltés] 70 00:05:14,107 --> 00:05:16,399 Nagy fickó, több ütést abban a kesztyűben? 71 00:05:16,400 --> 00:05:18,610 Találjuk ki. 72 00:05:19,737 --> 00:05:21,572 [kiált] 73 00:05:24,658 --> 00:05:26,952 [zihálva] 74 00:05:27,036 --> 00:05:28,746 [ordít] 75 00:05:30,205 --> 00:05:32,583 [Thordak-Raishan] Nincs hová menekülni. 76 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 [morogva] 77 00:05:35,753 --> 00:05:37,013 [Vax] Gyerünk, folytasd. 78 00:05:37,087 --> 00:05:38,964 [Grog morog] 79 00:05:39,048 --> 00:05:41,008 [ordít] 80 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 [morogva] 81 00:05:44,053 --> 00:05:46,388 [kiált] 82 00:05:48,265 --> 00:05:49,475 [kiált] 83 00:05:50,476 --> 00:05:52,061 [ordít] 84 00:06:00,235 --> 00:06:02,112 [drámai zene szól] 85 00:06:11,789 --> 00:06:13,791 [kiált] 86 00:06:17,377 --> 00:06:20,130 [morogva] 87 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 [kiált] 88 00:06:30,057 --> 00:06:32,434 [nyögve] 89 00:06:32,518 --> 00:06:35,354 [zihálva] 90 00:06:35,437 --> 00:06:37,523 [kilélegzik] 91 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 Viszlát, gyermekem. 92 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 [nyöszörög] 93 00:06:42,361 --> 00:06:43,570 Siess, Grog! 94 00:06:43,654 --> 00:06:45,864 [Grog kiabál] 95 00:06:47,908 --> 00:06:50,160 [ordít] 96 00:06:50,244 --> 00:06:52,371 [Keyleth kiabál] 97 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 Nem! 98 00:07:16,228 --> 00:07:18,188 Te rajongtál érte. 99 00:07:18,272 --> 00:07:20,315 Milyen szégyen. 100 00:07:20,399 --> 00:07:22,818 Thordak kitörölte anyádat. 101 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 Csak illik, hogy ő is véget vessen neked. 102 00:07:25,988 --> 00:07:27,531 [ordít] 103 00:07:27,614 --> 00:07:29,741 [nevetés] 104 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Mit? 105 00:07:36,707 --> 00:07:38,167 Keyleth? 106 00:07:38,250 --> 00:07:39,918 Lehetetlen. 107 00:07:41,128 --> 00:07:43,213 [ordít] 108 00:07:51,889 --> 00:07:53,682 [üvölt] 109 00:07:53,765 --> 00:07:55,809 A betegségem? Nem! 110 00:07:55,893 --> 00:07:57,436 Nem teheted! 111 00:07:57,519 --> 00:07:59,271 Nem megint! 112 00:08:00,480 --> 00:08:03,525 [sikítás] 113 00:08:10,157 --> 00:08:11,533 Aah! 114 00:08:11,617 --> 00:08:14,494 Nem árthatsz ennek a testnek! 115 00:08:14,578 --> 00:08:16,914 Úgy tűnik, most tette. 116 00:08:16,997 --> 00:08:19,666 [morogva] 117 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 [ordít] 118 00:08:36,600 --> 00:08:37,768 [nevetés] 119 00:08:39,186 --> 00:08:43,106 [Thordak-Raishan] Ashari... 120 00:08:49,988 --> 00:08:51,907 [Percy] Kérlek. 121 00:08:51,990 --> 00:08:53,742 - Segíts! - Kiki! 122 00:08:58,247 --> 00:09:00,123 [sóhajt] 123 00:09:00,207 --> 00:09:02,668 Nem tudom, hogy csináltad. 124 00:09:02,751 --> 00:09:05,337 De legendás voltál. 125 00:09:05,420 --> 00:09:08,006 A betegség a természet része. 126 00:09:08,090 --> 00:09:10,300 És te irányíthatod... 127 00:09:10,384 --> 00:09:12,094 ha megtalálja a horgonyt. 128 00:09:14,638 --> 00:09:16,473 Megcsókolsz vagy mi? 129 00:09:16,556 --> 00:09:18,058 [szelíd zene szól] 130 00:09:20,686 --> 00:09:22,938 Ó, várj. Egy másodperc... 131 00:09:23,021 --> 00:09:25,482 [viszkálás, köhögés] 132 00:09:25,565 --> 00:09:27,359 Bocsánat, nem te vagy, hanem... 133 00:09:28,860 --> 00:09:31,113 ... ez méreg. [viszkálás] 134 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 [nevet] 135 00:09:32,531 --> 00:09:34,616 Olyan vaskos. 136 00:09:34,700 --> 00:09:36,076 ♪ ♪ 137 00:09:39,663 --> 00:09:41,039 [halkan morog] 138 00:09:43,375 --> 00:09:44,425 [halkan kilélegzik] 139 00:09:49,172 --> 00:09:50,799 [tücsök csiripel] 140 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 Anya, vezess. 141 00:09:57,556 --> 00:10:01,268 - [fúj a szél] - [éteri suttogás] 142 00:10:03,103 --> 00:10:05,522 [misztikus, töprengő zene szól] 143 00:10:05,605 --> 00:10:07,566 ♪ ♪ 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,905 [Matróna] Megkerestél korrupt céllal. 145 00:10:13,989 --> 00:10:18,410 Vajon rossz kiszabadítani a barátomat? az örök gyötrelemtől? 146 00:10:18,493 --> 00:10:22,039 Tiszteletben tartjuk az átmenetet az élettől az utánig. 147 00:10:22,122 --> 00:10:23,832 Nem sérti meg. 148 00:10:23,915 --> 00:10:26,460 A lelke már meg van sértve. 149 00:10:26,543 --> 00:10:30,589 Megszabadulni a halállal, és sokkal rosszabbul fogod tudni a bánatot. 150 00:10:30,672 --> 00:10:33,884 Még ha visszakapod is, költsége lesz. 151 00:10:33,967 --> 00:10:36,178 Aztán van rá mód. 152 00:10:36,261 --> 00:10:37,596 Mutasd meg. 153 00:10:39,681 --> 00:10:41,558 Mutasd meg! 154 00:10:42,893 --> 00:10:44,019 [Vax morog] 155 00:10:45,228 --> 00:10:46,897 [liheg] 156 00:10:47,898 --> 00:10:49,900 [zihálva] 157 00:11:01,370 --> 00:11:03,288 [madarak kacsingatnak a távolban] 158 00:11:03,372 --> 00:11:06,583 És ha Raishan tudná helyezze a lelkét Thordakba, 159 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 miért nem tudjuk visszavinni Percyt a saját testébe? 160 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 Igen, de mi lesz ha dacolsz a Matrónával? 161 00:11:12,464 --> 00:11:14,007 Ő egy isten. 162 00:11:14,091 --> 00:11:18,428 Oké, valami, amit Zerxus ördög mondott, ez-megragadt bennem. 163 00:11:18,512 --> 00:11:22,265 Néha kellene szembemenj istenséged akaratával. 164 00:11:22,349 --> 00:11:27,687 Hiszen nem az istenek teremtettek minket vakon engedelmeskedni nekik, igaz? 165 00:11:27,771 --> 00:11:31,024 De Vex csak néhány percre halt meg amikor visszahoztad. 166 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Percy egy ideje elment. 167 00:11:33,527 --> 00:11:35,028 Lehet, hogy zombi lesz a végén. 168 00:11:35,112 --> 00:11:39,241 Még ha tudnánk is, szelleme már rég elhagyta ezt a síkot. 169 00:11:39,324 --> 00:11:41,368 [Vax] Tulajdonképpen nem. 170 00:11:41,451 --> 00:11:45,789 Éreztem, hogy a lelke Orthaxon belül tartják fogva. 171 00:11:45,872 --> 00:11:49,126 H- Tarts ki. Lélek egy démonban? 172 00:11:49,209 --> 00:11:50,752 Hol van a démon? 173 00:11:55,549 --> 00:11:58,176 Mm-hmm, mm-hmm. Hűvös. 174 00:11:58,260 --> 00:12:00,053 [sóhajt] Innom kell. 175 00:12:00,137 --> 00:12:04,683 Pickle, ha vissza tudod állítani a testét, Csatlakozhatok az Orthaxhoz. 176 00:12:04,766 --> 00:12:07,727 Megtörve Orthax átkát majdnem megölte Percyt. 177 00:12:07,728 --> 00:12:09,854 És meg fogod tenni a Matróna segítsége nélkül? 178 00:12:09,855 --> 00:12:14,192 Figyelmeztetett hogy beleavatkozni a sorsba... veszélyes. 179 00:12:14,276 --> 00:12:16,987 De ez nem jelenti azt, hogy lehetetlen. 180 00:12:17,988 --> 00:12:20,949 Vax, ha nem térsz vissza, 181 00:12:21,032 --> 00:12:24,619 ha elveszítem Percyt és téged... 182 00:12:25,745 --> 00:12:27,706 [Vax] Nővér. 183 00:12:27,789 --> 00:12:33,128 Szívesen odaadnám a lelkem a boldogságod egy napjára. 184 00:12:36,173 --> 00:12:38,967 Senki sem tudja visszavonni a múltat. 185 00:12:39,050 --> 00:12:40,927 Nos, persze lehet próbálkozni. 186 00:12:41,011 --> 00:12:42,888 [töprengő zene szól] 187 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 ♪ ♪ 188 00:12:47,893 --> 00:12:49,603 [halkan morog] 189 00:12:49,686 --> 00:12:52,314 [feszülés] 190 00:12:52,397 --> 00:12:54,399 [csikorgás] 191 00:12:56,735 --> 00:12:58,945 [Csuka] A testét olyan jó, amennyire csak lehet. 192 00:13:06,453 --> 00:13:07,746 Szerencsére. 193 00:13:14,211 --> 00:13:16,213 [baljóslatú zene szól] 194 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 ♪ ♪ 195 00:13:23,094 --> 00:13:26,306 Orthax. Bosszút keresek. 196 00:13:26,389 --> 00:13:28,892 [Orthax] Ki ellen? 197 00:13:30,101 --> 00:13:32,437 Ön ellen. 198 00:13:32,521 --> 00:13:33,855 [ujjongás] 199 00:13:34,981 --> 00:13:37,192 [lánc nyikorog] 200 00:13:37,275 --> 00:13:39,319 Kezdődik. 201 00:13:40,403 --> 00:13:41,530 [sikolyok] 202 00:13:41,613 --> 00:13:44,824 [a sikoly eltorzul, elhalkul] 203 00:13:48,119 --> 00:13:52,749 [Orthax] Miért jöttél? Raven bajnok? 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,961 Nincs itt semmi neked. 205 00:13:57,087 --> 00:14:01,049 Percival De Rolo. Követelem a szabadon bocsátását. 206 00:14:01,132 --> 00:14:04,469 [Orthax] De Percy hozzám tartozik. 207 00:14:04,553 --> 00:14:06,513 Mindegyikük igen. 208 00:14:06,596 --> 00:14:10,517 Nem hagyta volna, még ha megtalálná is. 209 00:14:10,600 --> 00:14:12,018 [Percy] Engedj el! 210 00:14:13,144 --> 00:14:15,355 Percy! én jövök! 211 00:14:17,065 --> 00:14:20,694 Ez az újjáéledés lesz sokkal keményebb Kash nélkül. 212 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 segítek neked. 213 00:14:34,124 --> 00:14:37,335 [Orthax] Talán te is ide tartozol. 214 00:14:37,419 --> 00:14:39,671 Egy ijedt kisfiú, 215 00:14:39,754 --> 00:14:43,258 paktumra kényszerült a Matrónával. 216 00:14:44,759 --> 00:14:47,887 Ki kell szolgálnod minden szeszélyét... 217 00:14:47,971 --> 00:14:49,180 [mennydörgés] 218 00:14:49,264 --> 00:14:52,684 ...vagy megbüntet borzasztó jövővel. 219 00:14:52,767 --> 00:14:54,269 - [sikolt] - [sikítás] 220 00:14:54,352 --> 00:14:56,354 Tartsd le! 221 00:14:59,899 --> 00:15:01,192 [nevetés] 222 00:15:01,276 --> 00:15:04,195 [Orthax] De meg tudlak védeni a paktumából. 223 00:15:04,279 --> 00:15:07,741 Percyhez hasonlóan itt is szabad lehetsz, 224 00:15:07,824 --> 00:15:10,201 nem kötődik a tekintélyéhez. 225 00:15:10,285 --> 00:15:13,204 Engedj bosszúálló szívednek, bajnok. 226 00:15:13,288 --> 00:15:17,500 Mert a Matróna sorsán nem lehet változtatni. 227 00:15:17,584 --> 00:15:19,085 [nevetés] 228 00:15:21,171 --> 00:15:23,882 De biztosan lehet hajlítani. 229 00:15:23,965 --> 00:15:26,635 [morogva] 230 00:15:28,428 --> 00:15:32,599 A teste készen áll, de a varázslat nem tart örökké. 231 00:15:32,682 --> 00:15:35,769 Vax. Vax! Hallasz engem? 232 00:15:35,852 --> 00:15:37,187 Siet! 233 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 [zihálva] 234 00:15:42,609 --> 00:15:44,402 [Percy] Mi ez a hely? 235 00:15:44,486 --> 00:15:46,863 Percy, vezess. 236 00:15:48,823 --> 00:15:51,534 [kalapács csörömpölése] 237 00:16:08,551 --> 00:16:11,096 De Rolo. Hallasz engem? 238 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 Percy? 239 00:16:15,016 --> 00:16:16,226 ki vagy te? 240 00:16:16,309 --> 00:16:17,977 [liheg] 241 00:16:20,146 --> 00:16:23,233 - [Orthax kuncog] - Mennünk kell. 242 00:16:23,316 --> 00:16:24,526 Nem. 243 00:16:26,111 --> 00:16:27,904 Van tennivaló. 244 00:16:27,987 --> 00:16:32,659 Nem tudom, mit csinált az eszeddel, de ez nem te vagy, Percy! 245 00:16:32,742 --> 00:16:34,077 Szállj le rólam! 246 00:16:34,160 --> 00:16:36,329 Nem tudom, kiről beszélsz. 247 00:16:36,413 --> 00:16:37,580 Látod? 248 00:16:37,664 --> 00:16:41,710 Egy lelket nem lehet kimenteni a birodalmamból. 249 00:16:41,793 --> 00:16:44,629 Főleg aki nem akar elmenni. 250 00:16:44,713 --> 00:16:46,881 A fenébe, figyelj rám... 251 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 [nevetés, sikítás] 252 00:16:50,009 --> 00:16:52,804 Az ő szégyene táplálja a kovácsomat. 253 00:16:52,887 --> 00:16:55,974 Tüzének zúgása nem tudja elfojtani bűntudatát. 254 00:16:58,393 --> 00:17:01,521 Percival megérdemli ezt. 255 00:17:01,604 --> 00:17:03,648 A fenébe is. [nevetés] 256 00:17:05,942 --> 00:17:11,197 Ha megváltoztatod a sorsát, Raven Champion, soha nem leszel ugyanaz! 257 00:17:11,281 --> 00:17:12,949 Soha nem tudhatod a boldogságot! 258 00:17:13,032 --> 00:17:16,035 Szállj ki belőle, De Rolo! Gyerünk! 259 00:17:19,998 --> 00:17:22,333 [morog] Nem tudjuk fenntartani. 260 00:17:22,417 --> 00:17:24,085 Ennek most meg kell történnie! 261 00:17:24,169 --> 00:17:26,171 - Hogyan? - Nem tudom. 262 00:17:26,254 --> 00:17:28,006 Ehhez nincs kézikönyv. 263 00:17:28,089 --> 00:17:31,760 Nem tudom, hallod-e ezt, de a barátaidnak szükségük van rád. 264 00:17:31,843 --> 00:17:33,595 A fenébe, szükségem van rád. 265 00:17:37,557 --> 00:17:39,434 [éteri suttogás] 266 00:17:39,517 --> 00:17:40,894 [kilélegzik] 267 00:17:40,977 --> 00:17:42,854 Percy... 268 00:17:42,937 --> 00:17:45,440 Nem így akartam ezt csinálni. 269 00:17:45,523 --> 00:17:48,902 És az istenek tudják, ez a sok figyelem megdöbbentenél, de... 270 00:17:48,985 --> 00:17:51,321 Azon a napon veled Syngornban. 271 00:17:51,322 --> 00:17:53,405 Amikor mellém álltál és megengedted, hogy legyek 272 00:17:53,406 --> 00:17:55,407 része valaminek, amit a legjobban tartasz, 273 00:17:55,408 --> 00:17:57,744 én... 274 00:17:57,827 --> 00:17:59,788 olyan büszke voltam. 275 00:17:59,871 --> 00:18:02,707 Kiálltál értem és én... 276 00:18:02,791 --> 00:18:04,584 hazudtam neked. 277 00:18:04,667 --> 00:18:06,669 hazudtam magamnak. 278 00:18:06,753 --> 00:18:09,547 Utálom, hogy túl féltem beismerni. 279 00:18:10,673 --> 00:18:13,927 Lenyűgöző vagy és makacs 280 00:18:14,010 --> 00:18:16,888 és – és a legokosabb ember, akit ismerek. 281 00:18:16,971 --> 00:18:19,891 [komor zene szól] 282 00:18:19,974 --> 00:18:23,853 Meg kell találnod visszatérsz hozzánk, Percy. 283 00:18:23,937 --> 00:18:26,856 Kérem! Emlékezz ki voltál! 284 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 [Vex] Mert az igazság az, 285 00:18:30,652 --> 00:18:33,029 Szeretlek, kedvesem. 286 00:18:33,112 --> 00:18:34,739 A szívem... 287 00:18:34,823 --> 00:18:36,991 a tiéd. 288 00:18:42,705 --> 00:18:44,749 [Percy] Vex'ahlia? 289 00:18:44,833 --> 00:18:47,585 Várjon. Vax? 290 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Vissza a kovácsműhelybe! 291 00:18:51,214 --> 00:18:52,590 Jelenleg! 292 00:18:52,674 --> 00:18:55,593 [feszül] Szeret téged. 293 00:18:55,677 --> 00:18:59,389 És én is, testvér. 294 00:18:59,472 --> 00:19:02,350 [reménykedő zene szól] 295 00:19:05,728 --> 00:19:08,690 Nem. Nem! 296 00:19:08,773 --> 00:19:11,985 Ez az én birodalmam! 297 00:19:12,068 --> 00:19:15,238 Hozzám tartozol! 298 00:19:15,321 --> 00:19:18,241 [halkan felnyög] 299 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Tedd meg most! 300 00:19:29,002 --> 00:19:30,545 [diadalmas zene szól] 301 00:19:30,628 --> 00:19:32,755 [Orthax visít] 302 00:19:34,632 --> 00:19:36,301 [kiált] 303 00:19:49,898 --> 00:19:51,149 [halkan felnyög] 304 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 [szelíd zene szól] 305 00:19:57,113 --> 00:19:59,407 [Percy] Van benned valami. 306 00:20:01,743 --> 00:20:02,994 - Óvatosan. - [sírás] 307 00:20:03,077 --> 00:20:05,496 Nemrég vettem levegőt. 308 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 - Igen! - A francba igen! - Ó, csodálatos. 309 00:20:07,749 --> 00:20:12,003 [nevet] Nem hiszem el. Vax... 310 00:20:12,086 --> 00:20:15,798 Itt vagyok, Stubby. jól vagyok. 311 00:20:15,882 --> 00:20:19,802 - Nos, ez eléggé enyhülés... - [halkan felnyög] 312 00:20:19,886 --> 00:20:21,304 [sóhajt] 313 00:20:22,305 --> 00:20:24,641 [reménykedő zene szól] 314 00:20:32,941 --> 00:20:34,150 [Vex] Jobb, drágám. 315 00:20:34,233 --> 00:20:37,070 - [liheg] - Ma kétszer is eljutottál a kapuig. 316 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 Ilyen ütemben kocogok a 60. születésnapomra. 317 00:20:40,531 --> 00:20:43,826 [nevet] Amíg a többi bit működik, Nem bánom. 318 00:20:44,827 --> 00:20:48,373 Köszönök mindent, de különösen 319 00:20:48,456 --> 00:20:50,375 amiért nem adta fel. 320 00:20:50,458 --> 00:20:53,753 Mm, ne feledd, én is meghaltam egyszer. 321 00:20:53,836 --> 00:20:55,276 Nem vettem figyelembe az élményt 322 00:20:55,338 --> 00:20:57,715 alkalmas az állomásod úriemberének. 323 00:20:57,799 --> 00:21:00,551 Ó, gondoljatok ti ketten vissza tudna kapálózni vacsorára? 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,887 Scanlan csirkét tart a kastélyban. 325 00:21:02,971 --> 00:21:06,099 - Trinket, adj egy kis segítséget a lordnak. - [halkan morog] 326 00:21:07,433 --> 00:21:08,977 [elégedetten morog] 327 00:21:12,855 --> 00:21:13,905 Vax. 328 00:21:13,982 --> 00:21:16,067 Az életemmel tartozom neked, testvér. 329 00:21:16,150 --> 00:21:17,777 Nem felejtem el. 330 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 [zúgó kilégzés] 331 00:21:31,874 --> 00:21:34,669 [Vax] Ő sem felejt. 332 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 [baljóslatú zene szól] 333 00:21:39,716 --> 00:21:42,593 [élénk zene szól] 334 00:21:42,677 --> 00:21:45,138 [homályos fecsegés] 335 00:21:46,848 --> 00:21:48,766 Nos, legalább pezsgőt szolgál fel. 336 00:21:48,850 --> 00:21:51,602 Hé, nagyfiú, nem akarod átadni a kést? 337 00:21:53,980 --> 00:21:56,024 Ööö, haverok? 338 00:21:56,107 --> 00:22:00,069 Igen, kés, teljesítem az ajánlatát. 339 00:22:00,153 --> 00:22:01,654 Ó, a francba. 340 00:22:01,738 --> 00:22:04,323 Meg kell ölni... 341 00:22:04,407 --> 00:22:06,325 - [liheg] - [nevet] 342 00:22:06,326 --> 00:22:09,077 - Nézd a hülye arcodat. - [nevet] Te dingus. 343 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 Elengedtél egy pillanatra. 344 00:22:10,705 --> 00:22:14,584 [sóhajt] Minden pillanatban veled az emberek szürreálisak. 345 00:22:14,667 --> 00:22:16,961 - Ah, szereted. - [nyílik az ajtó] 346 00:22:17,045 --> 00:22:19,047 [egyéb] Gilmore! 347 00:22:19,130 --> 00:22:21,382 [nevet] Azt hittem csirke illatát érzem. 348 00:22:21,466 --> 00:22:25,636 Ó, ez a mi Scanlanunk, mindig a húsember. 349 00:22:25,720 --> 00:22:28,431 - Hogy van Whitestone, Shaun? - Dicsőséges. 350 00:22:28,514 --> 00:22:33,061 Valójában Lady Cassandra szeretett volna meghívni mindenki ott van, hogy megünnepelje a Winter's Crest-et. 351 00:22:33,144 --> 00:22:36,105 Ó, de jó! [liheg] Vásárlás! 352 00:22:36,189 --> 00:22:38,419 Hát baszd meg, Szerintem ez megérdemel egy pohárköszöntőt. 353 00:22:38,483 --> 00:22:40,818 Scanlan, van egy dal erre az alkalomra? 354 00:22:40,902 --> 00:22:43,738 Ó. [kellemetlenül kuncog] Ó, igen, igen, igen. 355 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Ööö... de tudod, előtte 356 00:22:46,908 --> 00:22:49,494 hm, gondolkodtam, és... 357 00:22:50,578 --> 00:22:52,789 Nos, a küldetésünk véget ért. 358 00:22:52,872 --> 00:22:54,540 És bár tényleg, 359 00:22:54,624 --> 00:22:57,754 tudod, tényleg nem kellett volna sikerült, nekünk is sikerült. 360 00:22:58,878 --> 00:23:03,424 De minden talált kinccsel együtt és a kaland, amit átéltünk, 361 00:23:03,508 --> 00:23:05,468 Valami mást kerestem. 362 00:23:06,469 --> 00:23:09,055 [sóhajt] Minden rossz módszert kipróbáltam megtalálni, 363 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 de a megfelelő talált rám. 364 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Bármilyen korán hangzik is, 365 00:23:13,142 --> 00:23:15,728 Jobban szeretem magam, ha Kaylie-vel vagyok. 366 00:23:15,812 --> 00:23:17,313 Ő számít nekem. 367 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 És szerintem most először az életemben, számítok 368 00:23:21,484 --> 00:23:22,777 neki. 369 00:23:24,237 --> 00:23:27,657 De nekünk is számítasz, Scanlan. 370 00:23:29,117 --> 00:23:31,244 Olyanok vagytok számomra, mint a család. 371 00:23:31,327 --> 00:23:33,955 De most igazi családom van, 372 00:23:34,038 --> 00:23:35,665 és ő a legjobb. 373 00:23:35,748 --> 00:23:38,709 [komor zene szól] 374 00:23:38,793 --> 00:23:41,295 Nem akarom lerombolni a szobát. 375 00:23:41,379 --> 00:23:45,550 Csak azt akartam mondani, vacsora után kimegyünk. 376 00:23:45,633 --> 00:23:48,094 hova mész? 377 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 A világkörüli turné jól hangzik. 378 00:23:52,431 --> 00:23:56,811 Oké, hú, hm, ez kínos, hm... 379 00:23:56,894 --> 00:23:59,564 Letettem az Aramentét, 380 00:23:59,647 --> 00:24:03,067 de ideje azzá válni akinek szántam. 381 00:24:03,151 --> 00:24:07,697 Szóval... kiderül, mi is elmegyünk. 382 00:24:07,780 --> 00:24:09,950 A vihar hangja szükség lehet egy mesterre, 383 00:24:09,991 --> 00:24:12,076 és elég gyors vagyok a vízhozásban. 384 00:24:13,369 --> 00:24:15,621 Nos, nem is lehetnék boldogabb neked. 385 00:24:15,705 --> 00:24:18,207 Csak ne fuss el és férjhez menni vagy bármi. 386 00:24:19,208 --> 00:24:20,626 És ne aggódj, Gilmore, 387 00:24:20,710 --> 00:24:23,546 Percy és én csatlakozunk hozzád Whitestone-ban. 388 00:24:23,629 --> 00:24:28,301 Végül is Lady Vex'ahlia még nem hogy nemesként élje meg az életet. 389 00:24:28,384 --> 00:24:32,430 W... Várj egy percet. Ez azt jelenti, hogy szakítunk? 390 00:24:32,513 --> 00:24:34,265 Hát nem megyek sehova. 391 00:24:34,348 --> 00:24:37,852 És ha újra felbukkan a veszély, szerinted kit fognak hívni? 392 00:24:37,935 --> 00:24:40,188 Hm, a Slayer's Take? 393 00:24:40,271 --> 00:24:43,733 Ó, a birodalom védelmezői, te ostoba. 394 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Még mindig Vox Machina vagyunk, 395 00:24:45,359 --> 00:24:47,445 és még mindig kibasszunk. 396 00:24:47,528 --> 00:24:50,781 Igen! erre iszom. 397 00:24:50,865 --> 00:24:53,576 - Egészségére! - [nevetés] - Igen! 398 00:24:53,577 --> 00:24:55,368 - Ez a szellem, nagy ember! - L'chaim. 399 00:24:55,369 --> 00:24:58,789 Nos, apa, jó? 400 00:25:00,082 --> 00:25:01,542 [Scanlan megköszörüli a torkát] 401 00:25:01,626 --> 00:25:04,045 ♪ Ilyen pillanatok vannak ♪ 402 00:25:04,128 --> 00:25:09,342 ♪ Amikor igazán elkezded megkérdőjelezni az egészet ♪ 403 00:25:09,425 --> 00:25:13,262 ♪ Például miért vagyok itt? ♪ 404 00:25:13,346 --> 00:25:17,767 ♪ És te egyedül vagy ott? ♪ 405 00:25:17,850 --> 00:25:21,938 ♪ Ó, a megfelelő dolgokat akarom mondani ♪ 406 00:25:22,021 --> 00:25:25,650 ♪ De nem találom a szavakat ♪ 407 00:25:25,733 --> 00:25:29,320 ♪ Csak téged akarlak előtérbe helyezni ♪ 408 00:25:29,403 --> 00:25:34,325 ♪ Soha ne akarj külön lenni ♪ 409 00:25:34,408 --> 00:25:38,287 ♪ Hagynám magam égni ♪ 410 00:25:38,371 --> 00:25:43,251 ♪ Ha ez azt jelentené, hogy megmenthetlek ♪ 411 00:25:43,334 --> 00:25:46,379 ♪ Még csak ne habozz átmenni a tűzön ♪ 412 00:25:47,296 --> 00:25:50,508 ♪ Ha ez volt az egyetlen módja annak, hogy eljussak hozzád ♪ 413 00:25:50,591 --> 00:25:54,470 - ♪ Körbejárnám a világot ♪ - ♪ Körbejárnám a világot ♪ 414 00:25:54,553 --> 00:26:00,101 ♪ És nem hagyom abba, amíg meg nem talállak ♪ 415 00:26:00,184 --> 00:26:03,562 ♪ Éjszaka keresném a csillagokat ♪ 416 00:26:03,646 --> 00:26:09,193 ♪ Remélve, hogy visszavezetnek hozzád ♪ 417 00:26:09,277 --> 00:26:13,990 ♪ Körbejárnám a világot. ♪ 418 00:26:17,285 --> 00:26:19,287 [baljóslatú zene szól] 419 00:26:20,830 --> 00:26:23,916 [kultisták] Mi vagyunk a szeme. 420 00:26:24,000 --> 00:26:27,295 Mi vagyunk a hangja. 421 00:26:27,378 --> 00:26:30,673 Mi vagyunk az érintése. 422 00:26:30,756 --> 00:26:33,551 Mi vagyunk a szíve. 423 00:26:33,634 --> 00:26:36,679 Az ő vére vagyunk. 424 00:26:36,762 --> 00:26:38,389 mi vagyunk 425 00:26:38,472 --> 00:26:41,058 - a vérét. - [sikítás] 426 00:26:43,436 --> 00:26:45,521 ♪ ♪ 427 00:27:10,963 --> 00:27:12,590 ♪ ♪ 428 00:27:30,316 --> 00:27:31,366 Csirip. 429 00:27:31,367 --> 00:27:35,917 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0